❤️ KisMy北山宏光，連過年都沒辦法休息「『プレバト』是不會放過你的。被緊緊的追著跑」 ❤️

 

 ꙳⋆𓂃220127 推文翻譯𓂃⋆꙳

1. 週刊THE TELEVISION

KisMy北山宏光，連過年都沒辦法休息「『プレバト』（才能鑑定排行，暫譯）是不會放過你的。被緊緊的追著跑」

新聞原文👉 https://thetv.jp/news/detail/1069287/

#KisMyFt2 #北山宏光 #宮田俊哉 #キスマイ（KisMy） #キスマイRadio（KisMyRadio） #ジャニーズ（傑尼斯）

2.節目製作人-水野雅之引用推文1

但就因為你是冠軍的關係一不小心就會依靠你了。所以說你是逃不了的。

【新聞翻譯】

在1月26日放送的「レコメン！」（RECOMMEN）（文化放送）内廣播節目「Kis-My-Ft2 キスマイRadio」（Kis-My-Ft2 KisMyRadio）由 北山宏光 和 宮田俊哉 擔任主持人。兩人互相報告過年是如何度過的。

宮田說：「過年的時候，為了1月15日開始的全國巡演「Kis-My-Ftに逢える de Show 2022」（Kis-My-Ft2 相見歡de Show 2022），不斷地看演唱會影片，還有預習休假結束後要出演的電視節目等『結果，完全沒有悠悠哉哉的感覺呢』。」

另一方面，北山也說了：「被告知5日之前要提出俳句……」，「真不得了，『プレバト』（才能鑑定排行，以下皆用暫譯中文名代稱）完全不放過我，被『才能鑑定排行』緊追著跑，真的。」公開他被「才能鑑定排行！！」（TBS系列）的準備追著跑這件事。

但在這百忙之中，北山也有回去老家，並說明：「他跟老家的朋友們一起出去玩。去了山上，玩了用棒子打小小的球的遊戲。」宮田吐槽：「不就是高爾夫嗎。」

幾年前為了和老家的朋友們擁有共同興趣因此開始打高爾夫的北山說：「我們一年就這樣聚會一次，一起聊聊天，一起吃飯，這樣度過一段快樂的時光。」

宮田也提到老家的朋友們會在新年的時候去打了高爾夫：「大家會在元旦那天集合，（我自己）不是到半夜都還在參加跨年倒數演唱會嗎，但是大家約好早上5點出發，於是只有我一個人不參加。」北山就建議他：「你通宵再去參加不就行了嗎」，宮田說：「絕對不行的啦。我會在草地上睡著的！」拒絕了北山的提案。

兩人還聊到關於最近給壓歲錢的故事。宮田說：「我會給我奶奶壓歲錢」，但今年剛好錢包裡沒有放現金，「於是我就把從前輩那收到的壓歲錢直接給了奶奶。」表白他做的事。北山說：「我會給朋友的小孩壓歲錢」，宮田問：「給朋友的小孩的壓歲錢行情價大概是多少呀？」，北山也說他對這件事很苦惱。

北山說他不是自己一個人決定要給多少的，是跟身邊的朋友們先商量過才決定的，宮田說他很憂心：「如果只給1000日圓，感覺就會被小孩子認定成壓歲錢只給1000日圓的大哥哥了。」北山說：「那個，我也這麼想。」說出他和宮田有相同的擔憂，結果最後還是配合了身邊的朋友。宮田表示理解：「這跟家長對小孩的教育方針也有關係了呢。」，北山說：「那個方面就不太好說了呢～」傳達了給壓歲錢這一方的糾結。

下一次的「Kis-My-Ft2 キスマイRadio」（Kis-My-Ft2 KisMyRadio）預定在2月2日（三）凌晨24：05（台灣時間23：05）放送。

☆翻譯原文：
1.https://twitter.com/thetvjp/status/1486586397717057537
2.https://twitter.com/mas_miz/status/1486598160231563266
3.https://thetv.jp/news/detail/1069287/
☆圖片來源：官方公式照
☆翻譯小幫手：ペイペイ🍳

☆檢查小幫手：OC🐬