💖專欄翻譯｜210929『A-Studio＋』鶴瓶＆藤谷完美搭檔為夏目三久演藝生涯的結尾增添美好的一頁💖

『A-Studio＋』鶴瓶＆藤谷完美拍檔為夏目三久演藝生涯的結尾增添美好的一頁

2021/09/29 11:00

作者：木村隆志

    電視評論家木村隆志介紹每週關注的“偏愛”電視節目「週刊電視偏愛」，第192期受選的是9/24於 TBS電視台播出的綜藝節目『A-Studio＋』(日本時間毎週五23:00～)。

    笑福亭鶴瓶與Kis-My-Ft2・藤谷太輔秘密採訪嘉賓的家人及好友等，以「引導出在其他節目中看不到的嘉賓的真實面貌」為主軸的談話節目，這集的嘉賓是發表9月後從演藝圈引退的夏目三久，在僅剩不多的演藝生活，將會在節目中提到什麼？這集瀰漫著「測試MC(主持人) 2人的技巧與節目潛力」的氛圍。

■鶴瓶與藤谷的破冰法

    節目以藤谷拜訪夏目的休息室為開頭，藉進入攝影棚前的場景，除了展現嘉賓的真實面貌及緊張感，同時也有提高觀眾期待值的效果。

    夏目表示：「很高興能在演藝生涯的結尾上該節目。」，沒想到藤谷提前透露：「等等有驚喜，打擾了。」，這與其說是「不小心說漏嘴」，或許更應該說是每週靈活運用各種變化的藤谷展現出的餘裕。

    夏目進入攝影棚後，首先放了一段介紹VTR。2007年進入日本電視台並被選為『おもいッきりイイ!!テレビ』(平日中午情報節目)的主播。離開日本電視台後，出演了各電視台的節目，有『松子和有吉的憤怒新黨』(每週三晚間談話性綜藝節目)(朝日電視台)、『真相報導Bankisha!!』(每週日晚間報導節目)(日本電視台)、『あさチャン!』(Asachan!，晨間情報節目) (TBS電視台)等，今年4月，與有吉弘行結婚，並在9月底將辭去所有的工作……。

    我心想：「老實說，要將擁有這般眾多話題的名人，以30分鐘的談話來總結是不太可能的。」，正因如此，非常好奇鶴瓶・藤谷的提問及工作人員對節目的編輯。

    首先鶴瓶以自己是「『Asachan!』節目的忠實粉絲」開啟話題，在鶴瓶記錄節目內容的筆記中，詳細寫到大阪出身的夏目不小心用大阪腔說話的場景，並自嘲是「變態」，夏目開心地說：「做『Asachan!』的主播那麼久，從來沒得到這樣的獎勵」，這正是擅長走入他人心房的鶴瓶的真本領，配合藤谷拜訪休息室，起到緩解緊張感的破冰效果，將人引導至「不禁把私下生活都說出口了」的狀態。

    當夏目說到出演『Asachan!』的時候「凌晨2點45分起床」，鶴瓶問說：「那個人幾點起床？」開始拋出有吉的話題，夏目回說：「我不太清楚確切時間，我(節目出演結束)回到家時，他已經起床了，我是在9點前回到家的。」，鶴瓶立刻接著說：「他5點半起床的，那個人。」，夏目驚訝地說：「誒？等等，那麼早的嗎。」，並於節目中插入了有吉的照片。

    夏目對於丈夫的登場感到驚喜，笑著說：「這是那個人嗎……」，這段問答讓觀眾想像：「或許有吉先生早起是為了看『Asachan!』」，雖然不知道真相，但這是多麼溫馨的故事。

■令人意外的有吉的面貌陸續被揭露

    夏目談到10年前剛離開日本電視台，在『憤怒新黨』與有吉相遇，並述說當時對他的印象：「只有在節目錄影的時候徹底表現專業意識，結束後就迅速離開」、「有非常強烈的『團隊』意識」。

    此外，她還說「他把陽台的觀賞植物當成自己的孩子一樣養育，每天開心的向我報告：『發芽了喔』、『長出果實了喔』。」、「在家我們會一起看『有吉之壁』（日本電視台）並哈哈大笑，有感而發說：『大家很有趣啊』。」、「因此我說：『你很喜歡這份工作呢』，他醉醺醺地回『不，我是喜歡人』。」，陸續分享夫妻的生活故事。

    夏目在盡情談論一番後，才笑說「雖然不知道這種事在電視上能不能說……」、「自己在電視上說這種事有點心跳加速」，能夠這樣放閃聊新婚生活，也是因著『A-Studio+』和鶴瓶・藤谷營造出的良好氛圍吧。

    接著登場的是在『Asachan!』時的工作夥伴藤森祥平主播，談論共事時的種種小故事後，以被他拜託當他弟弟的婚禮主持這件事為契機，帶入被與優秀的姐姐進行比較的童年話題。也揭露她因討厭被拿來跟姐姐做比較，在國中入學考試時，選擇跟姐姐不同的就讀學校。夏目難以掩飾驚訝並笑說：「A-Studio真可怕。」

    接著是來自高中的同學們驚喜，收集了大家附上照片的留言卡片，其中的1位同學接受了遠程採訪。夏目被揭露了「雖然非常時髦且引人注意，但總是身上哪裡沾著牙膏，有點冒失」這樣意外的一面，之後，播放了在合唱比賽時所唱的中島美雪「誕生」的CD。「使用當初的合唱作為BGM繼續談話」如此特別的演出，這似乎正是鶴瓶喜歡的演出風格，他忍不住說到：「這個，很棒啊」。

    最後一人是，在她國高中參加英文演講比賽時指導她的恩師。夏目不禁落淚：「光是能看到他，就很高興。」國中一年級時的夢想是：「想成為新聞主播。」，並說「這是我的起點。」在即將從演藝圈引退的現在，能夠誘導她回顧職業生涯的起點，可以說是達成了節目製作方的目的了吧。

    同學詢問她：「將來的夢想是什麼？」，夏目回答說：「因為至今有幸待在這個非常特別的世界，所以接下來希望能普通的過上平穩的生活。」如今再次引出這段話是具有意義的，這也是這集的節目播出不能缺少的部分。

不久，攝影棚的燈光變暗，聚光燈下的鶴瓶開始闡述閉幕詞。

    「我是她的忠實粉絲。所以當各種的報導出現時，我非常生氣。我想她實際也遇到各種困難，所以當她決定結婚的時候，我真的很開心。『啊，真是太好了～』，能夠遇到有吉真的很為她高興，安心地覺得：『如果是跟這個男人的話，就可以過上平穩的生活了。』雖然有點擅自把自己當作是父親一樣似的，有吉，三久就交給你照顧了。請一起白頭偕老，享受永遠的幸福，今天的嘉賓是夏目三久小姐。」聽到這番話的夏目眼眶泛淚地微笑。

    即使如此，鶴瓶的話語中「讓人感到高興吧」、「讓人忍不住哭泣」的語氣比以前薄弱，讓人更輕鬆，或許是因為整集談話的流程調整了那強弱，感覺到他在貼近「想以輕鬆的心情看一下電視」的人數增加的現況，讓我忍不住佩服。

    在播放下集預告後，藤谷說：「第一次看到鶴瓶先生在裝帥。」，鶴瓶笑著回：「抱歉，讓人看到丟臉的樣子……」，增加了節目的笑點。3人走出攝影棚的樣子也完整的拍出來，藤谷向夏目詢問說：「很久之前就考慮結婚了嗎？」，夏目回：「是呢，嗯嗯嗯，那時覺得『就會和這個人共度一生吧』。」，就這樣結束了節目。「直到最後的最後都放進吸引觀眾的談話」，讓人感受的製作者的自豪。

■藤谷超越歷代的合作夥伴

    就如同夏目驚呼：「看到劇本什麼都沒寫嚇了一跳，劇本只有一頁呢。」般，這個節目的拍攝取決於鶴瓶與藤谷的談話能力。協助他們的是2人親自進行拍攝前的採訪，「如何藉由取得的資訊，引導出嘉賓的真實面貌及魅力？」，向觀眾傳達：兩人不僅是主持人更是製作方。在這層意義上，這個節目非常適合作為夏目演藝生涯的結尾出演的談話綜藝節目。

    在忙碌的工作中，像是畢生事業一樣進行拍攝前採訪的鶴瓶的步法，一如往常地讓他不像是一位大人物。彷彿就在說：「如果不這樣做，就不能與其他的談話節目做出區別」、「不做到這種程度，那我就沒做這個節目的意義。」不只是談話的內容，還有鶴瓶那充滿幹勁樂在其中的樣子，或許成為開啟假日的週五夜晚的療癒。

    另一位主持人藤谷剛接任時，雖然被批評說：「為什麼是男性？」（註1）、「對傑尼斯的顧慮太糟糕了」等等，批判的聲音大過讚美，但他出色地扮演好鶴瓶的夥伴。在這集節目中也是退一步轉換到輔助角色，展現出尋機曝露「鶴瓶的保鮮膜減肥法」，接過鶴瓶的裝傻進行吐槽等等的樣子。談話節奏比起過去由女演員及模特兒擔任助理主持時更好，也增添多種引人發笑的變化，也讓鶴瓶更容易進行談話。

    在這集節目播出中，夏目的談話經過精心的編輯，盡可能地全放進節目中之外，也呈現出2人良好的關係。談話性節目在業界中仍處於困境，就連節目的基礎--出外景向相關人士取材也變得舉步維艱，但我想就算除去嘉賓來宣傳節目的這個功能，『A-Studio+』的地位仍是固若磐石。

註1：『A-Studio+』的前身節目為『A-Studio』，歷年來都是笑福亭鶴瓶與一名女性助理主持人作為搭檔。女性助理主持人部分大多為女演員以及模特兒，如：波瑠、上白石萌歌。

木村隆志
專欄作家，演藝圈、電視、電視劇評論家，名人採訪者，每月於雜誌及網路提供30個專欄，也出演『週刊富士電視台批評』等等的評論節目，曾採訪超過2000位名人，著有『トップ・インタビュアーの「聴き技」84』(TOP・採訪者的「詢問技巧」84)等等書籍。




☆ 翻譯原文：
https://news.mynavi.jp/article/tviki-192/
☆圖片來源：
https://twitter.com/a_studio_tbs/status/1441030086522662926
☆ 翻譯小幫手：星🌠

☆ 校稿小幫手：悠依💁🏻‍♀️