🍲 爲了進一步擴大袋裝泡麵市場，「サッポロ一番」起用藤谷太輔和玉森裕太展開「ひとてま荘の春夏秋冬」行銷活動

爲了進一步擴大袋裝泡麵市場，「札幌一番」起用藤谷太輔和玉森裕太展開「巧思莊的春夏秋冬」行銷活動

꙳⋆ 210412 Yahoo! 食品新聞翻譯 ꙳⋆

袋裝泡麵龍頭「サッポロ一番（札幌一番）」（三洋食品），為進一步擴展袋裝泡麵的消費族群以及回購率，推出新活動「ひとてま荘の春夏秋冬」（巧思莊的春夏秋冬），邀請Kis-My-Ft2的藤谷太輔先生和玉森裕太先生帶給大眾彷彿觀看電視劇般的廣告。

作爲第一彈，從3月30日開始，藤谷先生、玉森先生、還有默默陪伴著他們展開新生活的搭檔--柴犬「レンゲ」（Renge) 出演的新電視廣告「巧思莊的春天」篇正式開播。

新廣告描述兩人搬進「巧思莊」後，運用「札幌一番 塩味拉麵」搭配春季高麗菜、油菜花和佐以櫻花蝦點綴，製作成「春季時令蔬菜塩味拉麵」並在春風吹拂的露臺上享用。這支清新的CM帶出年輕人鄉展開新生活的世界觀。

今後預計也會定期的發佈新廣告，「將對於親人、好友、夥伴的情感化作廣告宣傳語『I LOVE YOU』，在藤谷先生和玉森先生一同生活的共生公寓『巧思莊』中，互相關心、製作融入I LOVE YOU『札幌一番』的創意料理並享用。」（該公司營銷總部的宣傳部門水谷彰宏先生）。

加強數位媒體規劃以及電視廣告。

毎月1號，我們會發佈由藤谷先生和玉森先生出演的網路影片「巧思莊」；毎月15號，則是會發佈由各領域的知名人士出演的食譜網路影片「巧思莊」（番外篇），預計在一年內透過「（札幌一番）」的SNS帳戶上發佈24 個影片之外，還將定期在Twitter、Instagram上發佈影片、食譜和抽獎等活動。

在被定位為年度行銷活動的「巧思莊的春夏秋冬」裡，透過一年四季春、夏、秋、冬，帶給觀眾藤谷先生和玉森先生在「巧思莊」生活過程中發生的各種令人愉快的事情，搭配「札幌一番」與季節相匹配的的飲食和享受方式，水谷進一步表示：「我們將透過這一年製造有趣的有關札幌一番的話題。」。

2020年袋裝泡麵市場因COVID-19而引發的宅經濟，使需求激增。

該公司表示，因疫情除了原先的主要客戶--家庭族群之外，「以年輕人爲中心的新用戶大幅增加」。一次擴展了消費族群。

通過此次活動，預計將使以年輕人爲中心的新用戶紮根和擴大現有用戶的回購頻率。

꙳⋆

☆ 翻譯原文+圖片來源：https://news.yahoo.co.jp/articles/f63d37d96789b9d42e187803c79d1418860cc832

☆ 翻譯小幫手：竹

☆校稿小幫手：悠依💁🏻‍♀️