🍲 210330 KisMy玉森裕太＆藤谷太輔展開“同居生活”的新CM公開！＜札幌一番＞

꙳⋆𓂃210330 新聞翻譯𓂃⋆꙳

伴隨著札幌一番的「ひとてま莊の春夏秋冬」（巧思莊的春夏秋冬，暫譯）活動開始、Kis-My-Ft2的玉森裕太、藤谷太輔出演的新CM「札幌一番 ひとてま莊 春」（下文以「札幌一番 巧思莊的春天」代稱）篇從3月30日開始在全國內播出。

在這次活動中、以被命名爲ひとてま莊（下文以「巧思莊」代稱），位於小鎮的獨棟房屋爲舞臺，描繪成為室友的藤谷和玉森的樣貌。此外運用關鍵字「このひと手間が、アイラブユー」（這份巧思代表、I Love You）、札幌一番將提供季節性食譜為每個季節及月份來增添樂趣。這些將通過電視CM和每個月2個的WEB影片（每月1日、15日）來公開之外，還會在札幌一番的官方SNS上進行食譜介紹等等。

30日開始播放的新CM「札幌一番 巧思莊的春天」篇，講述在櫻花盛開的春天，藤谷和玉森滿懷對新生活的期待搬到巧思莊、烹煮「サッポロ一番 塩らーめん」（札幌一番 塩味拉麵）時多花一份巧思，兩人美味地吃著搭配春季時令蔬菜的塩味拉麵。

「札幌一番 巧思莊的春天」篇故事概要

藤谷和玉森搬到了位於老社區裡的一棟經過翻修的老房子裏。當他們搬着大箱子，說著「要開始了呢！」的同時，內心滿溢著新生活開始的激動之情。當打開通往二樓陽臺的大玻璃門時，除了有清新的微風迎面吹拂，映入眼簾的是櫻花盛開的景色。他們對那美麗的景象不禁發出「哇～！」的聲音。

剛整理完一個段落，玉森就開始製作新房子的門牌。抱持著「希望今後大家能一起好好珍視之」的想法進而為新屋取名「巧思莊」。用繽紛的油漆小心翼翼地為招牌逐字塗上顏色，並掛在玄關上，藤谷見狀大加讚賞地說「挺好的嘛！」。

玉森說著：「總覺得忙一段落後放鬆下來，肚子就開始餓了呢。」，於是藤谷使用「札幌一番 塩味拉麵」搭配春季高麗菜、油菜花，並佐以櫻花蝦點綴，完成了一道為玉森花費巧思製成的「春季時令蔬菜塩味拉麵」。

玉森也在陽臺上擺放了搬家用的紙箱、並蓋上了布，完成臨時搭建的“別具巧思”露天座位。
兩人雙手合十並說出「我要開動～囉」然後開始吃飯，玉森評論道：「嚐起來彷彿有春天的氣息」。2人一邊說著「能在享受季節真好～」一邊欣賞盛開的櫻花、對於在巧思莊開始的新生活寄予厚望。

玉森＆藤谷的搬家作業、讓人不禁向他們說聲：「辛苦了！」

廣告拍攝是從藤谷和玉森搬到巧思莊的場景開拍。巧思莊是一座經過翻修的老舊獨棟房屋改建而成。

「預備、開始！」的聲音一落下、兩人一同將一張大餐桌搬進屋內，收拾了鍋碗瓢盆等等，有條不紊地進行搬家作業。當導演說「OK！」時，觀看兩人一路進行搬家作業的工作人員向他們說聲：「辛苦了！」。故事就這樣以順利搬完家的巧思莊爲舞臺展開。

玉森和藤谷的新搭檔是柴犬「レンゲ」（Renge）

和玉森及藤谷一同在巧思莊開始同居生活的還有柴犬--「Renge」。一向和性格溫順的柴犬Renge，很快就與兩個人相處融洽，好到在拍攝空檔中也不離開兩個人的身邊。

正式開始拍攝時，導演要求牠靠近就靠近，要求牠離開就離開，要求牠嬉戲就嬉戲，彷彿明白導演和兩個人的意思，使大家大吃一驚。看到Renge得到導演和工作人員的稱讚，玉森和藤谷彷彿就像是自己被稱讚般十分開心。

以Renge擔任旁白帶領整個故事發展的「巧思莊」WEB影片將在每個月的1號發佈。

꙳⋆

☆ 翻譯原文+圖片來源：https://thetv.jp/news/detail/1026570/
☆ 翻譯小幫手：竹