🍲 210330 KisMy玉森裕太與藤谷太輔的“同居生活”開始，全年為您獻上「サッポロ一番」的創意食譜

 

꙳⋆𓂃210330 新聞翻譯𓂃⋆꙳

KisMy玉森裕太與藤谷太輔的“同居生活”開始，全年為您獻上「サッポロ一番」（下文以“札幌一番”代稱）的創意食譜

        三洋食品「札幌一番」的年度行銷活動『ひとてま荘の春夏秋冬』（巧思莊的春夏秋冬，暫譯）開幕式於今天3月30日在東京的東京國際論壇會場舉行，擔任廣告宣傳大使的Kis-My-Ft2玉森裕太與藤谷太輔登場。


        本活動透過結合春、夏、秋、冬與「札幌一番」的各種季節性食譜，向世人提出在每個季節為某人多花一份巧思的樂趣的方案。在活動期間，除了電視廣告，每個月還會在網路上上傳影片，將展現玉森與藤谷以位於老社區的獨棟房屋--「ひとてま荘」（巧思莊）為舞台的同居生活。

吃著「熱騰騰馬鈴薯味噌拌蕎麥麵」的玉森裕太

        從今天30號開始播放的電視廣告「札幌一番 巧思莊的春天」篇中，在櫻花盛開的春日搬家到「巧思莊」的玉森與藤谷，在「札幌一番 鹽味拉麵」裡多花一份巧思，加入當季的春季高麗菜、油菜花並佐以櫻花蝦製成的「春季時令蔬菜塩味拉麵」，並在露臺享用。回顧廣告拍攝過程，藤谷開朗的說：「我們真實的做了搬家到『巧思莊』的作業，還有搬動桌子，整個過程都很開心。」，玉森也說：「把毛巾綁在脖子上、捲起袖子，彷彿像是真的搬家般呢。在搬家的同時從今天起要展開新生活呀的想法也強烈地湧上心頭。」關於藤谷刀工他也表示：「咚咚咚的切菜聲讓人感覺料理非常美味的樣子。再加上加入滿滿當季的櫻花蝦，通過多花一份巧思使人能感受到春天的味道。」

吃著「熱騰騰馬鈴薯味噌拌蕎麥麵」的藤谷太輔

       新聞發布會上也設置了環節，用標示版介紹對於2人來說的「為他人著想的巧思」，藤谷說對於自己來說的為他人著想的巧思是 -- 為了讓重要的人展露笑容而採取行動。並表示：「即使是微小的事情也好，想要讓重要的人能夠歡笑的度過每一天的想法進而有所行動，不正是為他人著想的巧思嗎？我認為就算只是在簡單的料理中為他人多花一份巧思也能帶來笑容，希望『巧思莊』可以給各位一些啟發及想法。」玉森則說：「為對方著想的同時，自己也能享受其中的羈絆的建立方法」是對自己來說的為他人著想的巧思。並進一步表示：「為了他人多花一份巧思這件事，對自己來說也是有趣並有意義的。身處同個季節，想著對方的同時，能夠共有一起做料理、一起享用的時間，彼此的感情羈絆也會更加強烈，希望這種為他人多花一份巧思的樂趣能夠透過『巧思莊』呈現給大家。」

        4月1日公開的網路影片中「札幌一番」的創意食譜「ホクホク新ジャガのみそまぜそば」(下文以“熱騰騰馬鈴薯味噌拌蕎麥麵”代稱)將登場。玉森推薦說：「這是不含湯汁的『札幌一番』，因為是簡單就能做的食譜，希望大家都可以挑戰看看。」，藤谷也興奮的說「馬鈴薯跟『札幌一番』很好的融合在一起，用沸水溶化奶油混在一起吃，真的非常美味，光是現在說起來就想吃了。」，因為正好是午餐時間，所以2人再次試吃攝影時吃的「熱騰騰馬鈴薯味噌拌蕎麥麵」。在快門聲響徹中，2人說著：「好吃！」、「真幸福」大口地吸著麵條，細細品嘗味道。藤谷表示：「當然味道很美味，不過在攪拌時散發的香氣也讓人很樂在其中，也再次體認了味噌跟奶油是個絕佳的組合，味道會令人上癮啊。」，玉森也說：「味噌的濃郁跟馬鈴薯完美融合，再與蛋黃混合在一起，形成更加濃厚及深層的味道。」

※新じゃが：3~7月馬鈴薯出產的季節，首批長出來的馬鈴薯

        在採訪最後，藤谷發表感想：「以『巧思莊』為舞台，在料理中多花一份巧思，或許能讓家人、夥伴、重要的人露出笑容。我們將透過這1年，向大家展示。」，玉森也說：「今天將開始『巧思莊』嶄新的日常，還請大家多多支持。」為發表會最結尾。

☆ 翻譯原文+圖片來源：
https://natalie.mu/music/news/422370

☆ 翻譯小幫手：星🌠